学校の中の生き物としてはｍｋもかなり珍しいものに属しますが、 おとといのお昼、繕いもの屋さんのホーロ引き食器のご飯を狙っていたにゃんこ先生。 翻訳せずとも「ごはんくださ〜い」という心の声が届くでしょう。きょうはやせっぽのわんこ先生にも会いま…

先にも書いたように旅行客に対する多言語表示のみではなく、人種が集まる中をNYの当たり前のような英語とは違い、様々な言語が同格に行き交う。 そしてわんこ派としては嬉しくいたるところにわんこを連れた人が。しかも駅の中をリースをつけたまま出入りし、…

昨日大学の外の八百屋さんに行くと、野菜台の下に猫のスフインクスが置いてあった。 （笑）というのは冗談で、猫写真強化月間最終日を飾るにふさわしく、八百屋さんの猫。 名前を聞くと「小米米（シヤオミーミー）」。（ミーは口に米）いままで聴いた名前も…

昨日授業の後、学生に付き合って、老先生のお宅に行った。2回目。日本語学科を退官され87歳で御一人暮らし、2年生が順番でお話相手に行っている。 わたしも行くというと、学生も喜んでくれるし、先生も歓迎してくださる。 また「90後」と言われる学生たちと…

昨日、市場に買い物に寄り、両手にずっしり野菜を買っての帰り道、花木・ペット屋さんの前を通りかかると、猫が箱の上で眠っていた。可愛いからカメラを向けたけど起きない。「夜城」と書いた観葉植物のはこの上で眠っている。中国語で宵っ張りのことを「夜…

写真のわんちゃんは街でみかけたわんこです。ほかのわんこもひとえにわんこに同じという話。東京の楽しみは友人たちと会っておいしいものを食べながら、 数か月分の話をして数か月分の話を聞くこと。 友人とは、自分の代わりに自分の出来ないことをやってく…

PCがあるのはエアコンの壊れた居間なので、東京の暑さをしっかりと味わっています。 桜も夏も後、何回と思わばと言った方もありますが･･･。秋の授業で使えそうな新鮮な材料を新聞から切り取り、教案を考えつつも、暑いと集中力を欠いて、論文のまとめなどは…

図書館の前でわんちゃんが午前中の光を浴び居眠りをしているのを見ました。 最近キャンパス内になぜかわんこが増えました。近づかないようにといわれていますが、ちょっとだけ近づいてしまいます。それから、先日お目にかかった武漢大医学部のグイ先生を 昨…

東京も数日暑かったけれど、先週、武漢は38度だったそうです。 今朝は「地震緊急速報」を初めて見ました。昨日は夕立だし、地震、雷･･･。 家のわんこは雷が怖いのでべったり寄ってきて離れない。雷が去ってから寝てしまった。犬の夢は野原を駆け巡る。足が動…

鮭、納豆、冷ややっこ、そうめん、熱いみぞれ蕎麦、たまごかけご飯… 一時帰国が近づいてくると、やっぱり夢見るは親しい人の顔とならんであるいはそれより先に（笑）おいしい食べ物。 大学の中の食べ物も十分美味しい。武漢の辛い料理も好き。けれども、帰国…

8日間の聞き取り調査を終えてあす武漢に戻ることになった。赤壁に行った日以外連日8時間聴き続けた嘉魚県の漢字音は3700個に上る。音韻調査が基本だということが身にしみてわかった。 聞いてはIPA表記に直していく作業、夜ベッドに戻るときも、「ブシュエ（…

今日はなんども電気が落ちた。つまり停電。じつは書きかけて今も宿の前の変電器かなにかがボン！という音をたてて落ちた。どうみてもPCに悪い。夜11時の部屋は、クーラーも止まり、PCの光以外部屋は真っ暗け。 これが急激に冷房を使い出した中国の現実。80年…

ものごとの処理方法には、柔らかな処理、ハードな解決、未解決の継続、「忘却の箱」にぽんと投げ入れたものなど、問題の性質によってどうしてもさまざま。が、忘却の箱に捨てるものがきっと一番多いだろう、そんなことも感じながら、昨日の夜、キャンパスを…

雨ばかりでさすがにお日様が恋しい。3年前などはよい秋の日が続いて気持ちがよかった。 お昼に麺を食べに出たついでにキャンパスに隣接する通り（堕落街）を20分ぐらい散歩した。先月から取り壊しが始まっている。迷路のような怪しい狭い道の両側の通りも次…

ベトナムまで行ってきました。だってこの時期、武漢から広西省南寧までの片道飛行機代が値引きなしで1290元もしたというのに、南寧から3泊4日のベトナムの旅が900元なんていうのですもの。どういう貨幣価値かしらん。地続きのベトナムはトヨタハイエースで揺…

仕上げても追いかけてくる仕事をひとつ終わらせて、来週は試験週、空き時間。久しぶりに多少ゆっくりしたい。 昨日、あるところで、「日本の救援隊が駆けつけてくださって感謝しています」とお礼を言われた。私の派遣部隊でもないことにお礼を言われるのは、…

渋谷に出たついでに、新しい首輪と豚耳を買った。うちのわんわのために。留守にしている間、忙しくしている間に顧みなかったものに感謝したいと思う。 前を向くばかりではなく、振り返って、支えてくれているものすべてに。 青くて新しい首輪は飼い主の自己…

思いもかけない天籟（自然の）ホテルに泊まってきた。 10日前のこと、久しぶりに武漢大学日本語科卒業生のK君から携帯にメールをもらった。彼は、2年前武大の先生方と黄山に登った仲間だ。1年ぐらい会ってないので国慶節にはご飯でも食べに行きましょうとい…

鄂州の学生が家に戻りましたと言って、QQでGoogleアースの私の家の映像を送ってきた。懐かしくて家の犬のことを思い出していると、「私の家にも犬がいました」と過去形で言うので、死んだのかと聞いた。 「いいえ」理由があって、田舎の親戚のところに預けて…

今日は一体何日・何曜日なんでしょう？ 杭州空港でキャリーバックを持ち上げたとき腰を痛めて、何とか成田、渋谷、家へとたどり着いて、それからはタイムトンネルの中で休養。話をして→寝る、新聞を読む→寝る、本を読む→寝る、TVを見る→寝る、電話がかかる→…

調査結果は興味深くこちらも読ませていただいたし、今回翻訳料など固く辞退したら、先生に、武漢名物「口香魚頭」をご馳走になった。 メキシコ料理のパラペーニョみたいな青唐辛子が細かく刻んで乗っかっている。日本で辛い物好きの人が食べる3倍ぐらいの辛…

水溜りに氷が張っている。気温は零度に下がっているが青空が気持ちがいい。 今日は武漢大学で日本人留学生自身による手作りの成人式があり、行ってきた。何か話をして欲しいと頼まれ、私は人に話させることは、今の仕事の一部だが、自分が話すことは極力減ら…

新年あけましておめでとうございます。 古い記憶も年を越した経験も、この新しい年のための宝です。又この1年、自然な縁をのみより大切にしつつ、初めて字を書き始めた子どもの頃のように、知ることや学べることを喜びながら、果たすべきことに素直に、自分…

村上春樹のエッセイではないが、前半２日はTracy先生と行動し、後半２日は自由行動だったが、前半は、ずっとあちらとこちらに訳していると一体誰に何語を喋っているのかヒドク疲れた。ヒトの頭は母語と外国語の２つのスイッチしかないのじゃないかと思える。…

汽車の旅の様子をということでしたから、ちょっとまとめ。 結論は寝台車がとれれば汽車の旅も悪くないかな。夏の旅のわくわくがあります。 食事 4食汽車の中なので、パンやカップラーメン（湯沸し機あり）を持って乗るのが中国流。お弁当は夜だけ20元（380円…

昨日は、トム先生から小さいヒーターとそれからプリンターを譲ってもらった。2つで200元（2800円）。アイロンはありませんかと尋ねたら、「使わないから1月にアレックスに売っちゃった」と。残念。 ムービングセールということで、お部屋に入ってびっくり。…

昨日の夜からyahooがつながらない。添付が送れなかったり、いろんなことが起こる。 それはさておき、昨年のドイツでの国際ブログコンテストで「最優秀賞」に選ばれたのが中国の猛小蛇氏の「狗（犬）日報」だそうだ。

実は、昨日5日ぶりに宇宙の枠外から？ネットの接続ができたのは、同じ招待所に住む若いアメリカ人のアレックス先生のおかげ。道であって、困っていることを話したら、Proxy Hunterというものをダウンロードしてくださった。（その道筋は、詠み人知らず。）し…

黄山は‘90年に世界文化遺産及び自然遺産に登録された山で、中国十大名勝の一つ。中国の五岳も黄山に登れば、もう登る必要がないと言われる名山である。この連休、古都西安にでもと思っていたが、一人旅はよくないと言われ、誘われるままに世界遺産に上ること…

大学内には銀行も郵便局も市場もあり、日々の生活には困らない。 少し前の夜、コンビニサイズの店で見つけたのが「重慶特産犬鍋の素」。犬肉は韓国でも食べるというし、確かに食材としてはかなり立派なたんぱく源だろうと思う。（日本人はなぜ犬を食べずにわ…