江南の雪

昨日は江南地方に雪が降り、武漢も雪化粧でした。
論文を一つ締め切りまでにまとめ直し、日本語学科忘年会のための演劇シナリオ書きやら、新聞、今年は小噺プロジェクトもはじめ忙しく、ブログの更新をさぼっておりました。
1年生の劇は、日本語を習い始めて3-4ヶ月の学習者を対象ですから、簡単な日本語。といっても子どもの日本語とは違って、彼らの日本語力＋１の「初級文法で書く」シナリオで、日本語教師としての職人技を使います。
2年生はすでにその枠は取れ、学生が翻訳した中国古典劇を手直しすればすみます。学生たちにとって翻訳が難しいのは、役割を訳しわけること。インターネットの時代、昨年の「白蛇伝」のシナリオがネットに上がっていました。お使いになる方があればどうぞ。
温かい光を浴びて、雪は解け始め、寒そうに枝に止まっていた小鳥たちも盛んに囀っていました。