月夜のメッセージ

今日は中秋節。家族や友人が団欒し月を眺めて月餅を食べる日、あるいは遠くはなれた家族・恋人を月を見上げて思う夜。
　携帯で中秋を祝うメッセージがさかんに飛び交う。シンプルに自分で書いたものもあれば、春節など様々な祭日同様、電信会社が交信量の増加を企図して流すメッセージもある。漢詩調、諧謔調、意匠的なもの…。コピーライターのような、専門の作家がいるらしい。
　今回おかしくて笑ったのは上海のH君から。内容は以下のようなもの。
中秋を慶賀し、中国移動通信では次のキャンペーンを実施しています。「私はH君を知っていることを誇りに思い、H君に知られていることを自慢に感じます」これを毎晩寝る前、大声で3度唱えてください。翌月から100元分の通話料が受け取れます。詳しくは1860番へお問い合わせください。
よく電信会社やインチキ会社等から送られてくる迷惑メッセージの形式を踏まえていておかしい（笑）。H君の創作ではないけれど彼らしいチョイス（笑）。
　もう一つ、文字解きものを原文のままご紹介します。しばしお考えになってみては？
口挿一把剣；禾偏火一束；人傍双土堆；草底半耳露；吉下二十口；厂大不分首；口含才一个；元宝方框留　一句打一字、送給ni

　↓

口に一つ剣をさす＝中　禾偏（のぎへん）に火一束＝秋　人の傍らに土二つ＝佳　
草（くさかんむり）の下にかた耳＝節の簡体字　　吉の下に二十の口＝喜　　
厂と大の部首を分けず＝慶の簡体字　　口に才を含む＝団　　元の宝が□に留まる＝圓　　
一句で一字、あなたに送ります。

　　　
　　中秋佳節　喜慶団圓　　
　　　　　中秋節　団円をお喜び申し上げます