部屋に籠もりつつ、日ごろできない勉強をする。夜は四年生2人が来ていっしょに歌ったり遊んだりした。
中国語の勉強は中国の大作家の作品をよそに、ネットで読めると教えてもらった「小王子」…日本語では「星の王子様」を書き写し、透明な気持ちになる。中国語を書きながら、慣れ親しんだ訳が頭に響いてくる。で、今日のブログの表題は「ね、羊の絵を描いて」。名訳というのはこんなものなのだろう。その世界を目の前に広げて見せてくれる言葉とリズム。
昨日は霙からちょっと雪にもなった武漢、今日は久しぶりの晴れ間、やはりお日様は気持ちがいい。
