秋の姿

明日から3日間「中秋節」の休みということで、お祝いの言葉などをもらう。私も中国人の友人たちに清朝末の女性革命詩人、秋瑾の詩をもじって送った。

小住華中，
早又是中秋佳節。
爲籬下黄花開遍，
秋容如拭

今夜は3年生のクラスと堕落街へ遊びにいくことになっていたが、家へ帰る人もあり取りやめになった。堕落街とは大学に隣接した、食べ物街のことで、飲み明かしたり、カラオケをしたりということを「堕落」と捕らえてこの名がある。これが近々取り壊されるという噂。その前に行っておこうという趣旨だった。折角行くつもりになっていたので、丸みを帯びてきた美しい月でも見上げながら、月餅でも買いに行ってこようかな。

華中に住まいて、また早くも中秋の季節がめぐってくる。
まがきの菊も咲き綻び
秋の気配がいっそう濃くなってきた…